Liste des forums

• Forum Cap-Vert
• Forum Musique
• Forum Rencontres
• Forum Bons plans
• Forum Oscar!Le Site
• Forum Sport
• Forum Fun
• Forum Divers

Les derniers messages

• 20h15

  - RE: Humeur actuelle (joia)

• 20h13

  - RE: RE: Joyeux anniversaire ! (joia)

• 19h03

  - RE: Hors sujet (phil13)

• 17h55

  - Institution a praia (dety)

• 14h13

  - RE: Votre pensée du jour! (nanou)

• 13h15

  - RE: Arrivee de Dina et ses enfants sur Paris le 3 Aout!!! c Officiel! (nanou)

• 13h09

  - RE: Les potins du site (nanou)

• 12h26

  - RE: Y a t'il des oscarnautes à Lille (dept59) (momo)

• 0h23

  - RE: Les perles du bac 2010 (nanou)

• Hier 23h24

  - RE: Son 100% love (BARSALL)

• Hier 22h40

  - RE: Sondage: Comment avez vous découvert ce site ? (marmotte)

• Hier 22h36

  - RE: Faisons connaissance (marmotte)

• Hier 16h35

  - RE: Ceci est un test (Helena)

• Hier 12h55

  - RE: Football : Marché des transferts cap verdien (jenas8592)

• Hier 12h09

  - RE: L’Olympique de Marseille fan club (momo)

• Hier 8h04

  - RE: Allaitement tardif (josiane)

• 28.07

  - RE: Rencontre des oscarnautes sur Mindelo cet ete???? (carlito)

• 28.07

  - RE: Un Prisonnier syrien de Guantanamo déporté au Cap Vert (carlito)

• 28.07

  - RE: Philippe Monteiro : 10eme Anniversaire (momo)

Voir plus

LE TOP MEMBRES

FORUM CAP-VERT

13.06.2007 10h19 - Ulysses

Deraciner

---

Cx ki ne parlent pas creole com moi comment ce st til debrouillé une fois arrivé au CV , comment vs vs etes senti ??? réjeté par les autres???

• Sujet:

• Message:

  

  Vous êtes bien ?
  Les messages en langage SMS seront supprimés !!!

10.07.2007 21h54 - cedric

Désolé pour le retard...

je pense que tous les capverdiens doivent faire au moins une fois un pelerinage au Capvert... Pour le reste c'est vrai que la barriere de la langue n'est pas simple, mais il existe une solution mon cher Ulysses, laquelle, des sortes d'ambassaseurs qui ne savent meme pas qu'ils le sont
je te donne un nom? MOMO, il est ce lien qui relie les déracinés et les enracinés!! tout simplement parce qu'il aprle plusieurs langues!!!
la réponse est donc là selon moi, trouve des ambassadeurs et apprend doucement ce pays... (une derniere chose des idiots il y en a partout, il suffit de ne pas en rencontrer!!!)
comme je l'ai dit dans mon Edito
le Capvert c'est pas les gens du Capvert, ni les émigrés, ni les descendants des émigrés, personne ne représente à lui seul un pays, une culture, une pensée, une tradition... c'est bien l'ensemble de tout cela qui fait le Capvert (je défies qui que que ce soit de me dire le contraire!!! capverdien d'ici ou d'ailleurs!!!)
prend un avion et va y faire un tour et cherche un ambassadeur

05.07.2007 15h06 - Ulysses

Ok merci a tous pour votre avis

04.07.2007 13h26 - Laukriola

Moi quand je suis arrivée au CV, je ne parlais pas UN MOT de créole, mais seulement un tout petit peu de portugais, parce que j'avais oublié le peu que je savais quand j'étais petite.
et bien je n'ai jamais eu de problèmes. Il ne faut pas avoir peur Ulysses, car personne ne va te rejeter. Moi j'ai été très bien accueillie et tout le monde voulait m'aider à apprendre. Après c'est vrai que quand tu es avec un groupe d'amis et qu'ils parlent tous créole très vite entre eux, tu te sens parfois un peu à l'écart mais ça c'est dans tous les pays ! Il suffit de demander des petites traductions de temps en temps, de deviner ce que les autres disent et de pas te "bloquer".
Les Capverdiens (bon je parle surtout des personnes de Praia que je connais mieux, mais je suppose que c'est partout pareil) adorent qu'on aprenne leur langue donc ils sont très indulgents quand tu fais des fautes. Dès que tu arrives à sortir 4 mots pourris, ils sont super admiratifs et disent " Credo, bu ta papia mas kriolu ki mi !" (même si c'est pas vrai).
Personne ne s'est jamais moqué de moi et tout le monde m'a mise à l'aise.
Et puis, on a pas toujours besoin de mots pour communiquer...héhé

14.06.2007 10h16 - lenacv

(Barsall, j'ai dit ce que je pensais sur la question de Ulysses dans la 2eme partie de ma réponse la 1ère partie ne faisant que suivre la réponse de Pouchka.)

14.06.2007 7h10 - BARSALL

Pouchka et Lenacv, permettez moi d'émettre des reserves sur vos témoignages bien qu'étant bienvenus... car le probleme posé par Ulysses ne parle pas des ressentis de non-capverdiens en visite pour al première fois au Caps, mais plutôt de "capverdiens" de retour au pays pour la première fois... Parce que n'étant pas des capverdiens, j'imagine que la patience des autochtones capverdiens doit être vraiment plus grande en ce qui vous concernait... Cette patience et cette acceptation de l'étranger, surtout européen ou americain, et cet effort d'aller vers lui se voient dans tous les pays africains (ce n'est pas pour rien qu'on parle de l'hospitalité africaine)... Une anecdote, même les vieilles grand-mères du village qui ne comprennent pas un mot du français nous font rire lorsqu'elles veulent s'adresser à un toubab ou nassara...
Par contre, Ulysses parlait surtout des DERACINES, à savoir ces enfants du terroir, comme nous autres, qui ayant vécus très loin de nos cultures et racines, retournent un jour dans notre pays sans un minimum de caboverdianité (ici ramenés à la maîtrise de la langue)... je crois que la tolérance envers les déracinés ne doit pas être aussi élevées que celle envers les étrangers, qui plus est, font un effort d'adaptation ; contrairement au Déracinés qui sont vus comme des gens ayant abandonné leur identité au profit de celle de leur pays d'accueil.... donc qui, de ce fait, peuvent être immédiatement rejetés...
Une chose est sûr, je pourrai répondre avec précision à dans moins de deux mois, après l'euphorie de mon retour au bercail !!!

13.06.2007 16h29 - BARSALL

Ulysses, moi je suis tout à fait d'accord avec Oscar... Quand on pose un probleme ou q'on donne un avis, il faut le faire en respactant la eprsonne qui te lit... J'espère et j'en suis sûr pour t'avoir corrigé en tant que ton prof que tes copies de devoir sont écrites en bon français...
Alors en écrivant ici, mets toi dans la tête que des personnes te corrigent même si leur note te t'offriras pas un diplôme, mais juste un peu plus de respect sur ta personne !!!

13.06.2007 14h43 - filco

Comme j'ai dèja eu à le dire, moi j'avais des problèmes quand il s'agissait de travailler, de touver les mots adèquat pour èxprimer ses besoins car il fallait rèflèchir en français, le tradiure dans ma tete en crèole et le sortir ce gymnastique là dès fois faisait rire mon interlocuteur car dès fois ne trouvant pas certains mots je lui balançait cela en français en me disant de celui qui est en face de moi
fait un èffort toi aussi, pour me comprendre.

13.06.2007 13h27 - Ulysses

Oscar prochainement

13.06.2007 13h20 - Oscar

Ulysses, merci d'écrire en français !!!!!!!!!

13.06.2007 12h16 - lenacv

Moi ma toute première arrivée au cap vert, je baragouinais en criolu, j'avais atteri vers midi, et vers 15h je discutais avec une mama à Espargos, elle ne voulait pas croire que ça ne faisait que qq heures que j'étais arrivée et que j'étais pas fille de cap verdiens ni rien lol donc avec ce que je dizaraska à l'époque j'étais loin d'être rejeté, elle m'a juste prise pour une menteuse pdt 1/2h

ensuite pour avoir vu des cap's venir de l'étranger et ne pas particulièrement bien bien bien parler criolu, je n'ai pas vu les autres les rejeter, peut-être plaisanter un peu mais c'est tout...

<< Page précédente

Post-it

• Je suis nouveau, au secours !
• Faisons connaissance
• Comment avez-vous découvert le site ?
• Joyeux anniversaire

Les membres en ligne
Les derniers inscrits
Les prochains anniversaires
Les éditos 5 étoiles

Les derniers connectés