Liste des forums

• Forum Cap-Vert
• Forum Musique
• Forum Rencontres
• Forum Bons plans
• Forum Oscar!Le Site
• Forum Sport
• Forum Fun
• Forum Divers

Les derniers messages

• 20h15

  - RE: Humeur actuelle (joia)

• 20h13

  - RE: RE: Joyeux anniversaire ! (joia)

• 19h03

  - RE: Hors sujet (phil13)

• 17h55

  - Institution a praia (dety)

• 14h13

  - RE: Votre pensée du jour! (nanou)

• 13h15

  - RE: Arrivee de Dina et ses enfants sur Paris le 3 Aout!!! c Officiel! (nanou)

• 13h09

  - RE: Les potins du site (nanou)

• 12h26

  - RE: Y a t'il des oscarnautes à Lille (dept59) (momo)

• 0h23

  - RE: Les perles du bac 2010 (nanou)

• Hier 23h24

  - RE: Son 100% love (BARSALL)

• Hier 22h40

  - RE: Sondage: Comment avez vous découvert ce site ? (marmotte)

• Hier 22h36

  - RE: Faisons connaissance (marmotte)

• Hier 16h35

  - RE: Ceci est un test (Helena)

• Hier 12h55

  - RE: Football : Marché des transferts cap verdien (jenas8592)

• Hier 12h09

  - RE: L’Olympique de Marseille fan club (momo)

• Hier 8h04

  - RE: Allaitement tardif (josiane)

• 28.07

  - RE: Rencontre des oscarnautes sur Mindelo cet ete???? (carlito)

• 28.07

  - RE: Un Prisonnier syrien de Guantanamo déporté au Cap Vert (carlito)

• 28.07

  - RE: Philippe Monteiro : 10eme Anniversaire (momo)

Voir plus

LE TOP MEMBRES

FORUM CAP-VERT

13.03.2007 20h45 - sandra00971

Brinkaderas em criolu

---

J aimerai bien lire des histoires en creol lol
en Voici une pour vous
publiez en d'autres

A. Nho Lobu y se sobrinhu, Tubinhu Un dia, Nho Lobu y se sobrinhu, Tubinhu, staba ta pranta mandioka di juntu.Nho Lobo gosta di kume mandioka, ma el ka gosta di trabadja. Nho Lobu ngana Tubinhu y el kumetudu kel mandioka el só na un dia. Tubinhu fika ku raiba. Nton, dos dia dispos, el pasa pa ká Nho Lobu ku un korda grandi na mon. El fra: "Nho Lobu, un tenporal grandi sta ben ki sta ba mata tudu kuza ki ka sta maradu." Nho Lobo fra-l: "Mara-m primeru!" Nton, Tubinhu mara-l n'un arvi grandi. El dixa-l la pa un monti tenpu. Un makaku staba na kelfigera. Nho Lobu fra-l: "Bota-m un figu, makaku, N tené fómi." Kel makaku bota un figu na bóka di Nho Lobu. Nho Lobu pidi-l: "Dismara-m, makaku, dismara-m." Nton, makaku sinti péna di Nho Lobu y el dismara-l. Kantu kel makaku dismara-l, Nho Lobu pega-l nase rabu y el puxa-l. Kel makaku fika ta grita. Tubinhu staba pértu pa la. El obi kel makaku ta grita. El txoma, "Oh Nho Lobu, nho sabe midjor manera pa nho kume kel makaku? Nho mara-l se pé di juntu y nho bota-l pa riba. El ta kai dentu bóka di nho." Nton, Nho Lobu mara-l y el bota-l pa riba. Kantu kel makaku kai, el ku Tubinhu kóre. Nho Lobu fika la tudu dia ku se bóka abértu...ta spéra pa makaku kai dentu bóka. mdr

• Sujet:

• Message:

  

  Vous êtes bien ?
  Les messages en langage SMS seront supprimés !!!

18.03.2007 5h10 - Man on Fire

17.03.2007 20h22 - zelena

Obrigada Dina et Momo!!!

17.03.2007 18h03 - Dina

Zelena Notre traductrice du site!!
Bem traduzido Zelena!!

17.03.2007 14h45 - SUZIE CAP

Tu es sur que t ai antillaise toi????
bise ma belle sandra

16.03.2007 17h38 - momo

Eh ben dis donc joboss, pense deja une petite somme pr zelena, elle fait si bien la traduction et bravo J Ze, pr cette histoire marrante, cela fait du bien surtt qd tu le lis comme ça vient en creole
valeu car amigo

16.03.2007 16h18 - JoBoss.

Je te remerci beaucoup Zelena.

16.03.2007 16h10 - sandra00971

Lenacv oui de la guadeloupe

16.03.2007 15h51 - zelena

Ok Jo boss, je traduis, mais là c'est un peu plus compliqué, il y a de supers métaphores que j'aurais du mal à les retrouver en français.
Mais bon, en gros ça donne à peu près ça :

Histoire de Nho Puxim :
Nastazio était fauché, vraiment à sec, alors il se décida à travailler dans un garage.
Le problème est que Nastazio n’y connaissait rien à la mécanique, mais alors vraiment rien du tout… mais comme le garage est celui de son ami Godencio, il fut engagé en tant que « responsable des klaxons de voitures ».
Nastazio se la pète grave maintenant...imaginez Nastazio Lopes RESPONSABLE !!!
Depuis, Nastazio reconnaissait toutes les voitures rien qu’en entendant leur klaxon.
Dans le coin il y avait une jeune femme très jolie, un vrai pétard qui lui plaisait beaucoup…elle s’appelait Zipilita.
Un jour comme Zipilita passait par là, Nastazio l’appelle et commence à faire le joli cœur…
Pendant que Nastazio est en train de la tchatcher, une voiture klaxonne.
Aussitôt, Nastazio dit à Zipilita :
Une voiture avec le matricule 54 ST 92 va passer par ici.
Et la voiture passa près d’eux.
Une autre voiture se mit à klaxonner sur la colline et Nastazio dit à Zipilita :
Une voiture avec le matricule 41 SV 17 va passer par ici.
Et la voiture passa près d’eux.
Un camion se met à klaxonner et Nastazio dit à Zipilita :
Un camion avec le matricule 69 ST 16 va passer.
Et le camion passa près d’eux.
Alors Zipilita dit à Nastazio :
Ben dis donc, Nastazio, tu es devin ! Nastazio apprends moi aussi à etre devin…apprends moi à etre devin Nastazio !!!!!!
Nastazio lui dit :
Ce serait avec plaisir Zipilita, mais etre devin est très compliqué, il y a pas mal de rituel à faire pour y parvenir…et je ne suis pas sure que tu feras tout ce que je te dirais de faire pour ca.
Zipilita lui répond :
Nastazio, j’ai tellement envi d’apprendre que j’en crèverai ! Je ferai tout ce que tu me diras de faire.
Nastazio :
Alors viens me rejoindre à 00h00 à la plage de « kebra Canela » nous commenceront les cours.
A 00h00 pile, Zipilita arrive donc à la plage et Nastazio commenca donc son cours.
« Bon Zipilita, avant toute chose, nous devons nous purifier le corps. Désabille toi entièrement, nous allons prendre un bain dans la mer »
Zipilita : Entièrement nu Nastazio ?
Nastazio : oui complètement nue. Comme le jour de ta venue au monde.
Ils de déshabillèrent donc et alla nager.
Ensuite Nastazio lui dit : Maintenant je dois te carresser pour que la purification se fasse au maximum.
Nastazio commenca à lui carresser le visage, le cou, descendit dans le dos, les cotes, lui passe la main sur « les fesses », la retourne, lui carresses les seins, et se dirige « vers sa frisée pour lui planter son haricot »
Il était preske parvenu à la penetrer, Zipilita lui dit :
Ah Nastazio, je te vois venir, je sais ce que tu es en train de mijoter Nastazio !
Alors Nastazio lui répond :
Et bien tu vois, maintenant tu es devin toi aussi !!!!!

16.03.2007 15h15 - JoBoss.

Merci Zelena.
Tu peux traduire l'histoire qu'a mis J Ze, s'il te plait.

16.03.2007 15h01 - zelena

Lena je te traduit le proverbe de Sandra:
Qui fréquente des chiens fini par attraper des puces

<< Page précédente

Post-it

• Je suis nouveau, au secours !
• Faisons connaissance
• Comment avez-vous découvert le site ?
• Joyeux anniversaire

Les membres en ligne
Les derniers inscrits
Les prochains anniversaires
Les éditos 5 étoiles

Les derniers connectés